عبد الحميد بوتكى – الثلاثاء 16 يونيو 2026
تنظم الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، يوم 19 يونيو الجاري، يومًا دراسيًا بعنوان “لغة الآخر: الرهانات الذاتية والتحليلية النفسية للترجمة”، بمشاركة أكاديميين وخبراء في الترجمة والعلوم الإنسانية.
ويأتي هذا اللقاء العلمي في سياق الاهتمام المتزايد بقضايا التعدد اللغوي وعلاقته بأسئلة الهوية والذات والكتابة والترجمة، من خلال مقاربة تجمع بين التحليل النفسي والأدب ودراسات الترجمة.
ووفق بلاغ لأكاديمية المملكة المغربية، يهدف اليوم الدراسي إلى التفكير في التعدد اللغوي من زاوية العلاقة العميقة بين اللغة والذات والهوية، ومساءلة ما يحدث حين تعبر الذات من لغة إلى أخرى، أو حين تختار التعبير بلسان دون آخر.
ويطرح هذا الموعد الأكاديمي مجموعة من الأسئلة المرتبطة بالأبعاد النفسية والثقافية للعبور بين اللغات، انطلاقًا من اعتبار أن كل انتقال لساني يكشف عن مسارات نفسية عميقة وآثار كامنة تجد في تعدد اللغات مجالًا للتعبير والظهور. كما يسعى إلى استكشاف ما يرافق هذا الانتقال من تحولات في المعنى ومن إمكانات للإبداع وإعادة بناء الذات.
وسيناقش المشاركون أيضًا تجربة الكتابة بلغة غير اللغة الأم، باعتبارها تجربة تتقاطع فيها رهانات الانتماء والاختلاف، والوفاء للذاكرة اللغوية مع مغامرة الإبداع في لغة أخرى. كما سيتناول اللقاء قضايا تشكل الهوية بين اللغات، وعلاقة اللغة باللاوعي، ودور الترجمة باعتبارها أفقًا للتفكير في التعدد والاختلاف.
ويكتسي هذا الموضوع أهمية خاصة بالنسبة للباحثين في مجالات اللسانيات والترجمة والأدب والعلوم الإنسانية، كما يهم طلبة الماستر والدكتوراه المهتمين بقضايا التعدد اللغوي والتواصل الثقافي وإنتاج المعرفة في سياقات متعددة اللغات.
ويعرف هذا اليوم الدراسي مشاركة عدد من أعضاء أكاديمية المملكة المغربية، من بينهم عبد الفتاح كيليطو وعبد السلام بنعبد العالي ومحمد الصغير جنجار، إلى جانب الخبيرات والخبراء في الترجمة مونة هاشم وفدوى ناصر وأمال بوحميدة وChristian Hoffman وMedody Bonny وKarima Berger، إضافة إلى فريد لمريني ونزار حماد.
ومن المرتقب أن يشكل هذا اللقاء فضاءً للحوار بين الباحثين والممارسين حول رهانات الترجمة في عالم يتسم بتزايد التفاعلات الثقافية واللغوية، وحول موقع اللغة في بناء الهوية وإنتاج المعنى داخل المجتمعات المعاصرة.
